1 00:00:12,096 --> 00:00:14,722 آرزوت چیه از خدایان بپرسم؟ 2 00:00:20,270 --> 00:00:23,648 آیا هرگز تحمل خواهم کرد فرزند دیگر، ای خردمند؟ 3 00:00:27,820 --> 00:00:31,739 من نمی توانم کودک دیگری را ببینم. مهم نیست چقدر دور نگاه می کنم. 4 00:00:35,160 --> 00:00:38,913 بعد چی میبینی؟ 5 00:00:40,624 --> 00:00:43,835 من یک برداشت می بینم در خون جشن گرفت 6 00:00:45,045 --> 00:00:48,131 من یک فریبکار را می بینم که سلاح شما را می شکافد 7 00:00:48,966 --> 00:00:51,592 من یک شهر را می بینم ساخته شده از سنگ مرمر 8 00:00:51,677 --> 00:00:54,470 و سوزش، اقیانوس جوشان 9 00:00:55,514 --> 00:00:58,433 یکی از پیشگویی های شما نیست آیا می فهمم 10 00:00:58,517 --> 00:01:00,351 راه است از نبوت 11 00:01:00,436 --> 00:01:03,271 فقط برای فهمیدن وقتی اتفاق افتاد، 12 00:01:03,731 --> 00:01:06,482 و خیلی دیر شده است برای تغییر آن 13 00:01:13,323 --> 00:01:14,949 کی میمیرم؟ 14 00:01:15,784 --> 00:01:20,163 فریگ، همسر اودین، دارد قبلا تصمیم گرفته بود 15 00:01:20,372 --> 00:01:23,416 اما هنوز نشده است به من ضمانت شده است 16 00:01:25,169 --> 00:01:26,961 برگرد یک روز دیگر، 17 00:01:27,212 --> 00:01:29,088 ارل و سپر دوشیزه، 18 00:01:30,007 --> 00:01:32,592 و شاید بتوانم به شما بگویم 19 00:01:32,676 --> 00:01:35,428 دقیقا همان لحظه از مرگ تو 20 00:01:51,445 --> 00:01:55,782 وقتی یخ بالاخره می شکند، ما به وسکس برمی گردیم 21 00:01:55,866 --> 00:01:59,452 و ادعای زمین که شاه اکبرت به ما قول داده بود. 22 00:02:01,538 --> 00:02:03,956 میدونی همین بود همیشه رویای من 23 00:02:06,835 --> 00:02:08,795 من احساس می کنم گرم شدن خون من 24 00:02:09,338 --> 00:02:12,131 من می خواهم مبارزه کنم. من می خواهم حمله کنم. 25 00:02:16,804 --> 00:02:18,554 چرا می خواهی برای مبارزه؟ 26 00:02:21,934 --> 00:02:24,185 و چه هستند شما برای مبارزه می کنید؟ 27 00:02:26,563 --> 00:02:27,688 که 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,419 چی میبینی؟ 29 00:02:52,297 --> 00:02:53,506 قدرت. 30 00:02:55,384 --> 00:02:57,134 قدرت از یک پادشاه 31 00:02:57,678 --> 00:03:00,012 قدرت است همیشه خطرناک 32 00:03:02,099 --> 00:03:03,975 بدترین ها را جذب می کند. 33 00:03:05,644 --> 00:03:07,520 و بهترین ها را فاسد می کند. 34 00:03:08,689 --> 00:03:10,648 من هرگز نپرسیدم برای قدرت 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,151 قدرت فقط است به آنها داده شده است 36 00:03:14,236 --> 00:03:17,989 که آماده پایین آوردن هستند خودشان آن را بردارند. 37 00:04:49,456 --> 00:04:50,623 اینار. 38 00:05:01,551 --> 00:05:03,052 بشین کالف 39 00:05:04,554 --> 00:05:06,889 می آیی با من به وسکس؟ 40 00:05:07,391 --> 00:05:09,767 نه، ارل اینگستاد. 41 00:05:10,686 --> 00:05:11,936 چرا نه؟ 42 00:05:12,020 --> 00:05:13,896 نمی خوای برای کسب شهرت؟ 43 00:05:13,981 --> 00:05:15,773 البته من دارم. 44 00:05:15,857 --> 00:05:16,983 اما کسی باید باقی بماند 45 00:05:17,067 --> 00:05:19,026 و مراقبت کنید تمام قلمروهای شما، 46 00:05:19,111 --> 00:05:21,404 و همه شما علایق اینجا 47 00:05:22,906 --> 00:05:25,741 معتقدم به من اعتماد داری برای انجام این کار 48 00:05:29,705 --> 00:05:30,788 من انجام می دهم. 49 00:05:31,415 --> 00:05:34,917 در این سال گذشته شما دارید اعتماد من را از بسیاری جهات جلب کرد. 50 00:05:36,795 --> 00:05:40,131 وقتی مادرت در حال مرگ بود قول دادم که از تو مراقبت کنم 51 00:05:41,425 --> 00:05:43,634 اما گاهی اوقات به نظر می رسد برعکس 52 00:05:49,808 --> 00:05:52,643 دریافت کرده ام یک پیشنهاد دیگر برای ازدواج 53 00:05:54,104 --> 00:05:57,356 ایگیل سوکاسون دارد خود را پیشنهاد کرد 54 00:05:59,985 --> 00:06:01,736 شما می توانید بدتر انجام دهید. 55 00:06:02,070 --> 00:06:04,321 او خوبی دارد تجارت چمن زنی 56 00:06:04,406 --> 00:06:06,240 حداقل من بودم تمام زمستان گرم 57 00:06:11,455 --> 00:06:14,457 چرا پیشنهاد نمی کنید برای ازدواج با من، کالف؟ 58 00:06:14,541 --> 00:06:17,626 تقریبا خودت را ساخته ای برای من ضروری است 59 00:06:19,838 --> 00:06:23,924 من چیزی برای ارائه ندارم تو اما یک سر توانا 60 00:06:24,885 --> 00:06:27,011 بگذار من داور باشم از آن 61 00:06:27,971 --> 00:06:31,807 مردم تصور می کنند که من به دنبال آن بوده ام ازدواج از روی جاه طلبی 62 00:06:32,559 --> 00:06:35,644 هیچ کدام را انجام نمی دهد از ما هر خوبی 63 00:06:46,656 --> 00:06:48,407 از اینار به من بگو. 64 00:06:48,825 --> 00:06:50,785 عینار هنوز از شما متنفر است 65 00:06:50,869 --> 00:06:54,330 او به تلاش خود ادامه می دهد اعضای خانواده اش را متقاعد کند 66 00:06:54,456 --> 00:06:56,582 تا علیه شما قیام کند 67 00:06:56,666 --> 00:06:58,542 و بازیابی کنید سلسله قدیمی 68 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 چه باید کرد؟ 69 00:07:24,152 --> 00:07:27,696 داشتم فکر میکردم چطور میشه در یکی از این کشتی ها 70 00:07:28,240 --> 00:07:30,699 قایقرانی در سراسر دریا به انگلستان 71 00:07:32,661 --> 00:07:34,995 ما صحبت نکرده ایم هنوز در مورد آن 72 00:07:37,165 --> 00:07:40,000 من مطمئن نیستم که تو را می خواهم تا با ما به وسکس بیایید. 73 00:07:40,085 --> 00:07:41,460 من آماده ام. 74 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 من خیلی ها را تحمل کرده ام ساعت آموزش 75 00:07:44,798 --> 00:07:47,007 خود لاگرتا حتی به من کمک کرد 76 00:07:48,051 --> 00:07:50,719 اما اگر هستی چی؟ با بچه قبلا؟ 77 00:07:51,847 --> 00:07:52,930 اگر تو را از دست دادم، 78 00:07:53,014 --> 00:07:55,349 سپس من نیز فرزندم را از دست بدهم 79 00:07:55,433 --> 00:07:57,059 من با شما می آیم! 80 00:07:58,645 --> 00:08:00,312 نمیتونی جلوی من رو بگیری 81 00:08:04,067 --> 00:08:06,110 من دارم میرم تا برای شما خوک های کوچک بپزم 82 00:08:06,611 --> 00:08:08,571 اوه... و تو را بخورم برای شام 83 00:08:09,281 --> 00:08:11,156 وای 84 00:08:20,083 --> 00:08:21,375 به چی میخندی 85 00:08:22,919 --> 00:08:24,003 آهان 86 00:08:41,771 --> 00:08:44,356 لطفا متوقف نشوید بازی در حساب ما 87 00:08:45,609 --> 00:08:47,484 اوه، آره، ما تمام کرده بودیم 88 00:08:50,113 --> 00:08:51,363 اوه... 89 00:08:52,240 --> 00:08:53,824 بدون استخوان چطوره؟ 90 00:08:55,160 --> 00:08:57,745 ایوار همان چیزی است که هست. شما می دانید که. 91 00:09:00,498 --> 00:09:01,498 من و پسرها 92 00:09:03,960 --> 00:09:05,794 تو و پسرها 93 00:09:06,755 --> 00:09:07,880 بله 94 00:09:07,964 --> 00:09:10,299 من و پسرها 95 00:09:18,099 --> 00:09:19,642 میدونی من برای پسرم زندگی میکنم 96 00:09:22,938 --> 00:09:23,938 همه آنها؟ 97 00:09:30,111 --> 00:09:31,487 من شما را می شناسم پسرانت را دوست داشته باش، راگنار. 98 00:09:31,571 --> 00:09:32,905 لازم نیست به من بگی 99 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 ما چنین خانواده خوشبختی هستیم. 100 00:09:59,099 --> 00:10:01,183 و چه اشکالی دارد با آن، فلوکی؟ 101 00:10:01,768 --> 00:10:03,686 خانواده ها هستند خوشحال نیست 102 00:10:04,896 --> 00:10:07,773 یک خانواده را برای من نام ببرید که خوشحال است. 103 00:10:07,857 --> 00:10:08,941 راگنار. 104 00:10:09,025 --> 00:10:11,151 کدام یک؟ 105 00:10:13,863 --> 00:10:15,614 فقط نگاه کن در او 106 00:10:15,699 --> 00:10:18,409 بله، اما باعث می شود من خیلی خوشحالم، هلگا. 107 00:10:18,493 --> 00:10:19,613 تو عاشق نیستی دخترت؟ 108 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 نه، اینطور نیست منظورم چی بود 109 00:10:20,787 --> 00:10:21,787 این نیست... 110 00:10:21,871 --> 00:10:23,122 خوب پس توضیح بده آن را به من! 111 00:10:23,206 --> 00:10:27,334 احساس می کنم در دام افتاده ام، در این همه شادی 112 00:10:27,419 --> 00:10:28,752 احساس می کنم در دام افتاده ام، هلگا. 113 00:10:28,837 --> 00:10:31,422 ما نمی خواهیم برای به دام انداختن تو، فلوکی 114 00:10:31,506 --> 00:10:33,799 اگر می خواهید ما را ترک کنید، باید ترک کنی 115 00:10:33,883 --> 00:10:36,218 تو خیلی منطقی هستی، هلگا. این کمکی نمی کند. 116 00:10:36,302 --> 00:10:37,553 چرا عصبانی نیستی با من؟ 117 00:10:37,637 --> 00:10:39,680 بله، من عصبانی هستم با تو، فلوکی 118 00:10:41,266 --> 00:10:43,308 اما اینطور نیست کمک کند. 119 00:10:44,728 --> 00:10:48,272 شاید وقتی از وسکس شما حس خواهید دید. 120 00:10:48,815 --> 00:10:51,025 شاید بمیرم در وسکس 121 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 کجا میری؟ 122 00:10:55,321 --> 00:10:57,281 دور! فقط دور! 123 00:10:57,365 --> 00:10:59,825 تو خیلی خوب هستی هلگا! 124 00:11:13,965 --> 00:11:15,632 چیست موضوع با اوست؟ 125 00:11:17,886 --> 00:11:19,344 از کجا بدانم؟ 126 00:11:19,429 --> 00:11:21,555 اما شما می بینید چگونه او رنج می برد 127 00:11:22,390 --> 00:11:24,516 و من نمی توانم بهترش کن 128 00:11:26,436 --> 00:11:28,312 اصلا برات مهمه؟ 129 00:11:30,315 --> 00:11:32,441 بله، من اهمیت می دهم. 130 00:11:40,825 --> 00:11:42,451 آیا او را دوست داری؟ 131 00:11:43,953 --> 00:11:45,788 البته من او را دوست دارم. 132 00:11:49,959 --> 00:11:51,460 دوستم داری؟ 133 00:12:43,596 --> 00:12:44,972 او رفته است. 134 00:12:46,516 --> 00:12:48,100 حالا میتونیم حرف بزنیم 135 00:12:49,435 --> 00:12:51,186 از چی صحبت کن، اینار؟ 136 00:12:52,772 --> 00:12:56,066 از خیانت، از قتل؟ 137 00:12:56,609 --> 00:12:59,695 نه با من نیست 138 00:13:36,482 --> 00:13:38,275 این تمام چیزی است که من دارم. بسیار خوب. 139 00:13:42,739 --> 00:13:45,490 متشکرم. متشکرم. 140 00:14:19,233 --> 00:14:21,068 به من پیشنهاد میکنی حالا گرم نیست، سیگی؟ 141 00:14:29,786 --> 00:14:31,244 چه انتظاری دارید؟ 142 00:14:37,627 --> 00:14:40,003 بعضی وقتا یادم میاد کی من می توانستم یک ملکه باشم. 143 00:14:41,798 --> 00:14:42,839 حالا ببین چی دارم 144 00:14:44,801 --> 00:14:45,801 منظورت منه 145 00:15:26,217 --> 00:15:27,676 اگر من و لاگرتا بخواهیم 146 00:15:28,302 --> 00:15:31,013 شما را به امروز رختخوابمان را به اشتراک بگذار... 147 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 آیا هنوز ما را رد می کنی، حتی امروز؟ 148 00:15:47,864 --> 00:15:49,948 من تو را خوب می شناسم، دوست من 149 00:15:51,367 --> 00:15:53,535 و من می دانم چه چیزی شما را شکنجه می کند 150 00:15:57,540 --> 00:15:59,666 اما چه انتخابی آیا شما دارید؟ 151 00:16:01,127 --> 00:16:04,838 شما نه می توانید پنهان شوید از خدای تو و نه خدای ما. 152 00:16:08,051 --> 00:16:10,385 من از همان معضل، 153 00:16:12,221 --> 00:16:13,805 فقط به صورت معکوس 154 00:16:19,062 --> 00:16:20,812 با هم میریم به وسکس 155 00:16:21,314 --> 00:16:23,565 و شما خواهید بود جان من، اوم... 156 00:16:24,609 --> 00:16:25,609 باپتیست؟ 157 00:16:25,693 --> 00:16:27,152 جان باپتیست، بله. 158 00:16:27,236 --> 00:16:28,820 هر جا که می روی، 159 00:16:30,198 --> 00:16:31,698 دنبال خواهم کرد. 160 00:16:37,080 --> 00:16:39,414 شاید من حتی موهایم را مثل یک راهب بگذار 161 00:16:47,090 --> 00:16:48,090 برو گرم شو 162 00:16:55,681 --> 00:16:56,681 چیکار میکنی؟ 163 00:16:58,267 --> 00:16:59,559 من دنبالت می کنم، جان 164 00:17:14,200 --> 00:17:15,283 تورشتاین! 165 00:17:17,370 --> 00:17:18,995 من یک مشکل دارم. 166 00:17:19,747 --> 00:17:23,917 دو زن هر دو ادعا می کنند بچه ام را حمل کنم 167 00:17:24,710 --> 00:17:26,253 آیا ممکن است؟ 168 00:17:29,298 --> 00:17:30,715 چرا نمیکنی با هر دوی آنها ازدواج کنم؟ 169 00:17:30,800 --> 00:17:33,927 یکی را همسر بگیر، دیگری به عنوان یک ... 170 00:17:34,011 --> 00:17:35,470 - صیغه؟ - نه 171 00:17:35,555 --> 00:17:37,931 از هم متنفرند. 172 00:17:38,015 --> 00:17:40,809 می خواهند بکشند یکدیگر یا منو بکش 173 00:17:41,561 --> 00:17:44,980 لطفا فقط به من بگو چه زمانی آیا ما با کشتی از اینجا خارج می شویم؟ 174 00:18:16,846 --> 00:18:18,013 رولو! 175 00:18:18,931 --> 00:18:21,766 نمیتونی بفهمی! من خیلی خوشحالم! 176 00:18:21,851 --> 00:18:23,935 من خیلی خوشحالم ما می رویم 177 00:18:26,314 --> 00:18:28,315 باور کن فلوکی 178 00:18:28,399 --> 00:18:30,358 کاملا میفهمم 179 00:18:39,410 --> 00:18:41,870 چه دارند بهت گفتم تورستین؟ 180 00:18:41,954 --> 00:18:43,663 همیشه آن را نگه دارید تبر در شلوارت، 181 00:18:43,748 --> 00:18:45,874 اگر می خواهید برای جلوگیری از مشکلات 182 00:18:45,958 --> 00:18:47,834 خوب، برخی از ما 183 00:18:47,919 --> 00:18:50,420 باید ما را بیاورد مشکلات با ما 184 00:19:27,416 --> 00:19:29,334 او می خواست با ما بیای؟ 185 00:19:29,627 --> 00:19:31,419 نمی توانستم جلوی او را بگیرم. 186 00:19:32,755 --> 00:19:35,423 او مرا به یاد می آورد شخص دیگری را که می شناسم 187 00:20:43,117 --> 00:20:45,285 وقت مردن است، اینار. 188 00:20:54,670 --> 00:20:57,172 میخوام باهاش بمیرم تبر در دستم 189 00:20:57,298 --> 00:20:59,591 انگار در جنگ جان باخته ام. 190 00:21:01,052 --> 00:21:03,303 مطمئنا این کار را نخواهید کرد من را انکار کند؟ 191 00:21:05,681 --> 00:21:07,098 شوخی میکنی 192 00:21:07,183 --> 00:21:10,518 چرا یک مرد در شرف مرگ است شوخی با این چیزها؟ 193 00:21:13,939 --> 00:21:16,274 به من میدی تبر، یا نه؟ 194 00:21:41,050 --> 00:21:42,926 هدیه شما احمقانه بود 195 00:21:44,929 --> 00:21:47,305 من فکر نمی کنم شما علیه من استفاده کن 196 00:21:47,389 --> 00:21:50,391 آه، چرا که نه؟ 197 00:21:50,476 --> 00:21:52,644 اگر بکشی یک مرد غیر مسلح 198 00:21:52,728 --> 00:21:56,439 پس تو واقعاً ترسو هستی لاگرتا فکر می کند شما هستید. 199 00:21:57,483 --> 00:21:59,859 اما در هر صورت 200 00:22:01,070 --> 00:22:03,613 واقعا میکشی ارل خودت؟ 201 00:22:05,908 --> 00:22:07,158 ارل من؟ 202 00:22:08,577 --> 00:22:11,830 خانواده خود را متقاعد کنید برای حمایت از من به عنوان ارل، 203 00:22:12,706 --> 00:22:16,292 و ما از شر آن خلاص خواهیم شد زنی که عمویت را غصب کرد 204 00:22:16,377 --> 00:22:18,378 او چه کار می کند برای ما 205 00:22:18,462 --> 00:22:21,089 او به حمله می رود با راگنار لوثبروک 206 00:22:24,135 --> 00:22:25,885 هیچ ایده ای نداشتم. 207 00:22:25,970 --> 00:22:28,763 و این است زیبایی آن 208 00:22:31,767 --> 00:22:33,476 راگنار و لاگرتا 209 00:22:34,270 --> 00:22:36,104 فقط از کشاورزی صحبت کنید 210 00:22:39,066 --> 00:22:40,275 کشاورزی. 211 00:22:41,068 --> 00:22:43,736 کی میخواد بره مکان ها و مزرعه؟ 212 00:22:44,697 --> 00:22:46,781 شکوه کجاست در آن، اینار؟ 213 00:22:47,783 --> 00:22:49,909 شکوه در آن کجاست؟ 214 00:23:44,506 --> 00:23:46,007 خوش آمدید نزدیک! 215 00:23:46,383 --> 00:23:49,427 از همه شما استقبال می کنم 216 00:23:51,013 --> 00:23:52,513 ارل راگنار. 217 00:23:52,848 --> 00:23:54,390 او اکنون پادشاه است. 218 00:23:55,392 --> 00:23:57,185 شاه راگنار لوثبروک 219 00:24:01,190 --> 00:24:02,815 چه اتفاقی افتاد به شاه هوریک؟ 220 00:24:02,900 --> 00:24:04,359 او با یک، اوه، ملاقات کرد 221 00:24:05,819 --> 00:24:07,612 تصادف ناگوار 222 00:24:10,699 --> 00:24:13,034 پس ما واقعاً برابر هستیم. 223 00:24:14,370 --> 00:24:19,457 خوشحالم که به شما غذا می دهم و نعمت زمین ما را ثابت کند. 224 00:24:19,541 --> 00:24:21,334 چه اتفاقی افتاده است به مردم ما 225 00:24:21,418 --> 00:24:23,211 که جنگیدن را انتخاب کرد برای مرسیا؟ 226 00:24:27,383 --> 00:24:29,509 متاسفانه، نیروهای عمویم 227 00:24:29,593 --> 00:24:31,844 و برادر کوچکتر غالب شده اند. 228 00:24:32,513 --> 00:24:36,015 اما اگر تو، راگنار لوثبروک، و تو لاگرتا 229 00:24:36,100 --> 00:24:38,476 به ما ملحق می شود، من به پیروزی مطمئن هستم. 230 00:24:57,371 --> 00:25:00,999 ام، شاه راگنار، من به شما زمین داده ام. 231 00:25:01,083 --> 00:25:04,836 بگذارید حقیقت را به شما بگویم، همانطور که خدا شاهد من است، 232 00:25:04,920 --> 00:25:08,006 برخی از بزرگواران من ندارند با کاری که انجام داده ام موافقم 233 00:25:08,090 --> 00:25:09,424 آنها می ترسند. 234 00:25:09,550 --> 00:25:13,428 اما من مصمم هستم برای احترام به پیمان ما 235 00:25:13,512 --> 00:25:17,140 در عوض، برخی از شما، حداقل، 236 00:25:17,224 --> 00:25:19,225 باید بجنگد برای پرنسس کوئنتریث 237 00:25:20,894 --> 00:25:24,981 که بخشی از آن نیست قرارداد اصلی ما، 238 00:25:27,234 --> 00:25:28,443 اما... 239 00:25:29,653 --> 00:25:31,529 با حسن نیت، 240 00:25:31,613 --> 00:25:33,156 و به امید 241 00:25:33,240 --> 00:25:35,658 از ایجاد طولانی و مرفه 242 00:25:36,744 --> 00:25:38,119 دوستی، 243 00:25:40,414 --> 00:25:41,748 من مبارزه خواهم کرد. 244 00:25:44,626 --> 00:25:47,045 اما من نمی توانم صحبت کنم برای بقیه 245 00:25:48,297 --> 00:25:49,797 من مبارزه خواهم کرد، 246 00:25:50,049 --> 00:25:52,258 در کنار این مشرکان 247 00:25:53,302 --> 00:25:54,635 برای مرسیا 248 00:26:11,153 --> 00:26:12,320 بیورن؟ 249 00:26:51,777 --> 00:26:54,529 همه توافق کرده اند، به جز لاگرتا 250 00:26:55,989 --> 00:26:56,989 ارل؟ 251 00:26:59,410 --> 00:27:01,285 برو ترجمه کن برای من به لاگرتا. 252 00:27:01,370 --> 00:27:05,957 به منظور ایجاد محل سکونت اینجا در وسکس، 253 00:27:06,041 --> 00:27:09,127 من به کمک نیاز دارم یکی از رهبران شما 254 00:27:09,211 --> 00:27:11,045 یک رهبر قوی 255 00:27:11,130 --> 00:27:12,880 کسی که بزرگواران من احترام خواهد گذاشت. 256 00:27:39,116 --> 00:27:40,575 او موافق است برای ماندن در وسکس، 257 00:27:40,868 --> 00:27:44,287 برای ایجاد شهرک و برای کمک به کشاورزی زمین. 258 00:27:44,955 --> 00:27:47,373 و شما همچنین باید بمان، آتلستان 259 00:27:47,458 --> 00:27:50,543 شما می توانید از طرف همه طرف صحبت کنید. ما به شما نیاز داریم 260 00:27:51,628 --> 00:27:53,004 من به تو نیاز دارم 261 00:28:01,096 --> 00:28:03,514 بیشتر بهت اعتماد دارم از هر کس دیگری 262 00:28:05,434 --> 00:28:06,934 فکر کنم باید بمونی 263 00:28:07,728 --> 00:28:09,395 سپس من خواهم ماند. 264 00:28:15,486 --> 00:28:16,777 اسکول! 265 00:28:17,112 --> 00:28:19,071 اسکول! 266 00:28:33,795 --> 00:28:34,795 آتلستان... 267 00:28:36,131 --> 00:28:40,426 با تمام وجودم خوشحالم تا دوباره ببینمت 268 00:28:43,847 --> 00:28:44,847 چطوری؟ 269 00:28:46,642 --> 00:28:47,642 درون خودت؟ 270 00:28:50,062 --> 00:28:51,812 من خوبم قربان 271 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 خدایا شکرت 272 00:29:10,582 --> 00:29:12,500 این را پشت سر گذاشتی 273 00:29:16,838 --> 00:29:17,838 من... 274 00:29:19,174 --> 00:29:20,341 برو ببرش 275 00:30:04,636 --> 00:30:07,096 باشد که خدایان با شما همراه شوند و از تو محافظت کنم پسرم 276 00:30:11,226 --> 00:30:12,268 شاهزاده خانم 277 00:30:12,352 --> 00:30:15,896 فقط خواستم برات آرزو کنم و مردم شما خوش شانس 278 00:30:15,981 --> 00:30:17,440 دعاهای من با تو برو 279 00:30:18,191 --> 00:30:19,900 ممنون خانمم 280 00:30:20,736 --> 00:30:22,612 اجازه دارم لمس کنم دست تو؟ 281 00:30:24,114 --> 00:30:25,364 دست من؟ 282 00:30:25,449 --> 00:30:27,158 به من گفتند تو مصلوب شدی 283 00:30:27,242 --> 00:30:30,077 و شما هنوز هم تحمل می کنید ننگ مسیح 284 00:30:30,579 --> 00:30:32,079 این درست نیست. 285 00:30:32,581 --> 00:30:34,165 پس چرا دستت را به من نشان نمی دهی؟ 286 00:30:35,334 --> 00:30:36,584 من... 287 00:30:38,587 --> 00:30:40,129 درست است. 288 00:30:54,269 --> 00:30:56,020 من به شما پیشنهاد می دهم خداحافظ همسر 289 00:30:56,104 --> 00:30:57,438 به سلامتی، شوهر 290 00:30:57,773 --> 00:30:59,106 با خیال راحت برو 291 00:31:01,360 --> 00:31:03,277 مراقب فرزندمان باشیم. 292 00:31:04,112 --> 00:31:06,530 و صبورانه صبر کن برای بازگشت من 293 00:31:33,350 --> 00:31:35,810 شما مجبور نیستید با ما بیایید. 294 00:31:35,894 --> 00:31:38,020 می توانید با لاگرتا بروید و دیگر شهرک نشینان 295 00:31:42,526 --> 00:31:44,068 دوستت دارم 296 00:31:45,987 --> 00:31:48,656 و من فکر می کنم شما هستید در حال حاضر با کودک 297 00:32:27,863 --> 00:32:29,113 دور. 298 00:33:13,366 --> 00:33:16,076 آیا شما خوشحال هستید این کارو میکنی برادر؟ 299 00:33:19,456 --> 00:33:23,542 از چه زمانی هر کدام از اینها وجود دارد ربطی به خوشبختی من داره؟ 300 00:34:26,273 --> 00:34:28,399 از عمویت بگو 301 00:34:28,483 --> 00:34:30,484 مال دایی من نام Brihtwulf است. 302 00:34:31,152 --> 00:34:33,904 هر چند خودش را صدا می کند پادشاه Brihtwulf در حال حاضر. 303 00:34:33,989 --> 00:34:35,906 او حق این کار را ندارد. 304 00:34:35,991 --> 00:34:37,992 او تاج مرا غصب کرده است. 305 00:34:39,494 --> 00:34:41,078 و برادر کوچکتر شما؟ 306 00:34:41,913 --> 00:34:43,664 نام او Burgred است. 307 00:34:44,165 --> 00:34:47,167 ما همیشه نزدیک بودیم. و من او را دوست دارم. 308 00:34:48,086 --> 00:34:50,504 پس چرا دعوا می کند علیه شما؟ 309 00:34:53,049 --> 00:34:55,217 عمویم مسموم شده ذهن او 310 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 یا از جادو استفاده کرد علیه او 311 00:34:58,263 --> 00:34:59,430 جادو؟ 312 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 تا حالا کسی از جادو استفاده نکرده در برابر تو، 313 00:35:05,061 --> 00:35:06,687 راگنار لوثبروک؟ 314 00:35:08,148 --> 00:35:09,315 فکر کن 315 00:35:09,774 --> 00:35:13,027 یک همسر؟ یک برادر؟ یک دوست؟ 316 00:35:15,155 --> 00:35:17,489 من فریب خورده ام بارها، 317 00:35:20,744 --> 00:35:23,203 اما جادو نبود علت آن 318 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 اوه، که می توانستم او را داشته باشم. 319 00:36:43,243 --> 00:36:45,035 فردا باهاش ​​ازدواج میکنم 320 00:36:45,120 --> 00:36:47,037 و ما بچه های زیادی خواهیم داشت 321 00:36:47,288 --> 00:36:48,914 و با هم صادق باشیم 322 00:36:49,124 --> 00:36:50,958 برای همیشه 323 00:36:52,585 --> 00:36:55,212 یک کمان خرخر، شعله ای سوزان... 324 00:36:55,296 --> 00:36:59,341 جزر و مد در جزر و مد، یخ جدید، یک مار پیچ خورده. 325 00:36:59,426 --> 00:37:02,136 پسران یک پادشاه، یک گوساله بیمار، 326 00:37:02,220 --> 00:37:04,304 چاپلوسی یک جادوگر 327 00:37:04,681 --> 00:37:07,891 هیچ مردی نباید اینقدر احمق باشد برای اعتماد به این چیزها 328 00:37:07,976 --> 00:37:10,686 هیچ مردی نباید اعتماد کند حرف یک زن 329 00:37:12,522 --> 00:37:15,816 دل زنان بود چرخاننده چرخید 330 00:37:16,860 --> 00:37:18,944 دوست داشتن یک زن بی ثبات مانند راه رفتن است 331 00:37:19,028 --> 00:37:21,488 روی یخ با یک کلت دو ساله 332 00:37:21,906 --> 00:37:24,408 یا دریانوردی با کشتی بدون سکان 333 00:37:26,411 --> 00:37:28,370 هر چی پدرم بگه 334 00:37:29,205 --> 00:37:32,040 من نمی توانم خودم را تحمل کنم اعتماد به این مشرکان 335 00:37:32,417 --> 00:37:36,628 شیوه زندگی آنها زمخت است، بدوی، نادان 336 00:37:37,589 --> 00:37:41,175 آنها توسط بازخرید نشده اند عشق و فداکاری ناجی ما 337 00:37:41,259 --> 00:37:44,178 آنها مانند موجودات مزارع 338 00:37:46,431 --> 00:37:49,183 من هم کسی را دوست داشتم به همین ترتیب یک بار 339 00:37:49,893 --> 00:37:51,894 در میان نیزارها نشستم 340 00:37:51,978 --> 00:37:54,354 انتظار و انتظار برای عشق من 341 00:37:55,023 --> 00:37:57,858 من آن زن را ارج نهادم به اندازه زندگی خودم 342 00:37:59,110 --> 00:38:00,611 برای من خیلی خوب بود 343 00:38:00,695 --> 00:38:03,697 و چه چیزی بدست آوردی از نشستن در نیزارها، 344 00:38:04,532 --> 00:38:06,033 اما آرس خیس 345 00:38:08,203 --> 00:38:12,414 من می گویم، هیچ کس دیگری را مسخره نکند بیش از آنچه بسیاری از مردان را تحت تاثیر قرار می دهد. 346 00:38:13,875 --> 00:38:16,919 بارها و بارها عاقل در بند زیبایی هستند 347 00:38:17,462 --> 00:38:19,588 از حسرت عشق درد می کنند. 348 00:38:20,173 --> 00:38:22,966 خوش شانس احمق ها هستند مثل تو، تورستین، 349 00:38:23,051 --> 00:38:25,135 که بی حرکت و آزاد می مانند. 350 00:38:38,441 --> 00:38:39,775 یه روز حسابی میاد 351 00:38:40,902 --> 00:38:42,736 فقط امکان پذیر نیست برای تصور یک دنیا 352 00:38:42,821 --> 00:38:46,198 که در آن هر دو وجود دارد یک خدا و چندین 353 00:38:47,367 --> 00:38:48,700 یکی از ما باید حق داشته باشد. 354 00:38:48,785 --> 00:38:52,538 خداوند می گوید: "من هستم راه، حقیقت، نور." 355 00:39:11,766 --> 00:39:14,601 او می گوید که ارتش از عمو و برادر کوچکترم 356 00:39:14,686 --> 00:39:16,854 در حال حاضر هستند روی رودخانه جمع شده است 357 00:39:16,938 --> 00:39:18,605 منتظر ما هستند. 358 00:39:31,244 --> 00:39:34,621 ما به زودی در مرسیا خواهیم بود، و تو باید برای من بجنگی 359 00:39:35,582 --> 00:39:37,499 و اگر پیروز باشی، من آن را قول می دهم 360 00:39:37,584 --> 00:39:40,794 چیزی با ارزش بهت میدم بیشتر از زمین یا ثروت 361 00:40:00,732 --> 00:40:02,107 سپر! 362 00:40:03,234 --> 00:40:04,359 بیا پایین! 363 00:40:05,695 --> 00:40:06,904 به پارو زدن ادامه بده 364 00:40:09,157 --> 00:40:10,741 ردیف! 365 00:40:11,993 --> 00:40:14,119 خدای تو بود یا مال من؟ 366 00:40:46,235 --> 00:40:47,402 آماده شو! 367 00:40:50,281 --> 00:40:51,698 آن ارتش کیست؟ 368 00:40:51,783 --> 00:40:53,700 آنها متعلق به من هستند عمو Brihtwulf. 369 00:40:55,119 --> 00:40:56,411 و آن؟ 370 00:40:56,496 --> 00:40:58,205 برادرم بورگرد. 371 00:41:03,711 --> 00:41:06,296 که قابل توجه است زور پدر 372 00:41:07,048 --> 00:41:09,508 اگر می خواهید نظرت را عوض کن برادر 373 00:41:09,592 --> 00:41:11,218 الان وقتشه 374 00:41:35,535 --> 00:41:37,744 شاه اکبرت می گوید که همه این سرزمین مال توست 375 00:41:37,829 --> 00:41:39,413 از اینجا تا افق 376 00:41:39,622 --> 00:41:42,708 در این زمین مزارع زیادی وجود دارد برای تصاحب آن 377 00:41:51,426 --> 00:41:53,510 او ما را می خواهد برای زندگی در صلح 378 00:41:53,594 --> 00:41:56,388 زیرا این آینده است برای همه ما در حال حاضر 379 00:42:09,944 --> 00:42:13,280 نیروهای ساحل راست هستند بسیار کوچکتر از کسانی که در سمت چپ هستند. 380 00:42:13,614 --> 00:42:15,782 و تا جایی که من می بینم، هیچ پل وجود ندارد 381 00:42:15,867 --> 00:42:18,785 هیچ راهی برای دو ارتش وجود ندارد می تواند به راحتی دوباره ملحق شود. 382 00:42:21,456 --> 00:42:23,290 ما به عمویت حمله می کنیم. 383 00:42:24,208 --> 00:42:25,876 حالا از سر راه ما بمان. 384 00:42:26,127 --> 00:42:27,419 بوق بزن 385 00:42:30,506 --> 00:42:33,800 حمله کامل را متمرکز کنید در ساحل راست 386 00:42:34,135 --> 00:42:36,053 تخته استار! 387 00:42:43,895 --> 00:42:46,646 - دارن به سمت ما چرخوندن. - بوق بزن! 388 00:42:47,899 --> 00:42:49,316 ردیف! 389 00:42:55,323 --> 00:42:57,949 چرا آنها فقط هستند حمله به عمویم؟ 390 00:42:59,077 --> 00:43:00,368 همه به ساحل! 391 00:43:04,999 --> 00:43:06,541 برای نبرد آماده شوید! 392 00:43:11,672 --> 00:43:14,091 فقط بایستید و خیره شوید آتش به آنها! 393 00:43:14,175 --> 00:43:15,425 کمانداران! 394 00:43:15,510 --> 00:43:16,802 قرعه کشی! 395 00:43:17,720 --> 00:43:18,887 شل! 396 00:43:25,436 --> 00:43:27,104 من نمی توانم به او کمک کنم. 397 00:43:32,068 --> 00:43:33,235 کمانداران! 398 00:43:36,531 --> 00:43:37,864 قرعه کشی! 399 00:43:38,741 --> 00:43:39,783 سپرها! 400 00:43:39,867 --> 00:43:41,368 سپرها را بلند کنید! 401 00:43:42,745 --> 00:43:43,912 شل! 402 00:43:52,839 --> 00:43:54,047 قرعه کشی! 403 00:43:55,049 --> 00:43:56,299 شل! 404 00:44:00,304 --> 00:44:02,055 فلش های خود را نخ کنید! 405 00:44:07,895 --> 00:44:09,354 نیزه داران! 406 00:44:30,835 --> 00:44:31,960 نیزه ها! 407 00:44:33,546 --> 00:44:35,589 اجازه ندهید آنها به ساحل بروند! 408 00:44:49,395 --> 00:44:50,562 حمله کن! 409 00:46:26,450 --> 00:46:27,575 تورشتاین! 410 00:47:07,116 --> 00:47:09,409 عمو!